Could a Single Marine Unit Destroy the Roman Empire?

No. Battles may be won by weapons and training, but wars are won by logistics.

The only possible way they could win would be to rapidly take out the leaders with a clandestine attack, then take their place. They'd better learn to speak latin (or at least greek) first.